Najpopularniejsze idiomy angielskie, które musisz znać!

Idiomy angielskie to wyrażenia, których znaczenia nie da się odczytać dosłownie. Są one metaforyczne i często zakorzenione w kulturze. Znajomość idiomów sprawia, że Twój język brzmi naturalniej i bliżej języka native speakerów. W nauce języka angielskiego idiomy są bardzo przydatne – zarówno w codziennych rozmowach, jak i na egzaminach.

Najważniejsze informacje, których dowiesz się z tego artykułu:

1. Idiomy angielskie to wyrażenia o znaczeniu przenośnym, których nie tłumaczymy dosłownie.
2. Warto znać zarówno najpopularniejsze idiomy angielskie, jak i mniej oczywiste – często pojawiają się one na różnego rodzaju egzaminach.
3. Angielskie idiomy nadają naturalności wypowiedziom i wzbogacają słownictwo, co jest niezwykle cenione zarówno w życiu codziennym, jak i szkolnym, np. na maturze.

Poza idiomami po angielsku, na maturę z tego przedmiotu musisz znać też konkretne słówka. Więcej o nich przeczytasz w naszym wpisie: https://indekswkieszeni.pl/slowka-na-maturze-z-jezyka-angielskiego/ 

Czym są idiomy w języku angielskim?

Idiom po angielsku to ustalone wyrażenie, którego znaczenia nie można dosłownie przetłumaczyć. Przykład: to spill the beans – dosłownie „rozsypać fasolę”, a w przenośni „wygadać sekret”.

Najpopularniejsze idiomy angielskie często dotyczą emocji, życia codziennego czy doświadczeń uniwersalnych. Dzięki nim angielski staje się bardziej barwny, a rozmowy – ciekawsze.

Źródło: www.pixabay.com

Angielski idiomy, które musisz znać!

1. To shake hands with wife’s best friend

 To shake hands with wife’s best friend – dosłownie „uścisnąć sobie dłonie z najlepszym przyjacielem żony”, czyli potocznie: odlać się, wysikać się. Geneza tego żartobliwego idiomu sięga 1930 roku. 

Idiom ma genezę, a nie tylko tłumaczenie

Na olimpiadzie frazeologia bywa sprawdzana w kontekście kulturowym, nie słownikowym. Zobacz, jak wygląda przygotowanie do olimpiady.

Zobacz program przygotowań

W języku angielskim występuje wiele synonimów tego wyrażenia. Do najciekawszych z nich należą: 

• splash the boots (dosłownie: „opryskać rekrutów”);
• drain the dragon („osuszyć smoka”);
• siphon the python („wypompować pytona”);
• ring the rattlesnake („dzwonić grzechotnikiem”);
• unbutton the mutton („odpiąć baraninę”);
• point Percy at the porcelain („wycelować Percy’ego w porcelanę”).

Źródło: www.pixabay.com

2. To have the morals of an alley cat

To have the morals of an alley cat – czyli „łajdaczyć się”. Dlaczego uliczny kot jest symbolem puszczalstwa? Wynika to z analogii między kobietami lekkich obyczajów a kotami, których cechą wspólną jest częste przebywanie na ulicach. Wobec mężczyzn, którzy słyną ze skłonności ku takim uciechom, używa się określenia tomcat, które oznacza kobieciarza (dosłownie: kocura). Idiomu to have the morals of an alley cat zaczęto powszechnie używać na początku XX wieku.

3. Idiomy języka angielskiego: To paint the town red

To paint the town red – „pomalować miasto na czerwono”, czyli pójść w miasto się zabawić bądź po prostu imprezować. Początki tego wyrażenia prawdopodobnie sięgają XIX wieku, kiedy to markiz Waterfordu wraz z grupą przyjaciół, zaraz po mocno zakrapianej imprezie, pomalował na czerwono kilka domów w miasteczku Melton Mowbray. Inne źródła doszukują się genezy idiomu w amerykańskim slangu lub w dzielnicy czerwonych latarni.

Idiomy języka angielskiego przydadzą Ci się zarówno w życiu prywatnym, jak i szkolnym. Ich znajomość pomoże Ci na:

• maturze z języka angielskiego
• Olimpiadzie Języka Angielskiego
• Olimpiadzie Języka Angielskiego Juniorów

4. To be on cloud nine

To be on cloud nine – w polskiej wersji: „być w siódmym niebie”. Ale dlaczego akurat „na dziewiątej chmurze”? Najczęściej spotykanym tłumaczeniem jest odwołanie do Międzynarodowego Atlasu Chmur z 1896 roku, gdzie poszczególne rodzaje chmur zostały przypisane do kolejnych cyfr. Liczbie 9 zostały przypisane cumulonimbusy, które mogą powstawać na wysokości nawet 10 km – wyżej niż jakiekolwiek inne chmury. 

Niektórzy doszukują się genezy wyrażenia w tradycyjnej mitologii chińskiej, która wyróżniała dziewięć warstw nieba, a dziewiąta była warstwą zamieszkałą przez bogów (do tego liczba 9 w chińskiej kulturze symbolizuje nieskończoność).

Źródło: www.pixabay.com

5. A blue-eyed boy

A blue-eyed boy – czyli dosłownie „niebieskooki chłopak”, a w przenośni pupilek! W USA i Australii często używa się podobnego wyrażenia: a fair-haired boy (jasnowłosy chłopak). Oba wyrażenia mają swoją niechlubną historię, ponieważ, jak się powszechnie uważa, wywodzą się od białych rasistów, którzy w ten sposób faworyzowali ludność białą względem czarnej. Obecnie idiom nie jest już zabarwiony rasistowsko i stosuje się go powszechnie.

6. Ang idiomy: To carry coal to Newcastle

To carry coal to Newcastle – dosłownie „wozić węgiel do Newcastle”. Etymologia tego wyrażenia nie jest zbytnio zaskakująca – Newcastle to miasto, które przed dojściem do władzy Margaret Thatcher słynęło z bardzo dużego wydobycia węgla. W polskim używa się podobnego wyrażenia: wozić drewno do lasu.

7. A wet blanket – idiomy j angielski

A wet blanket – dosłownie „mokry koc”, czyli metaforycznie osoba psująca zabawę. Prawdopodobnie po raz pierwszy idiom ten został użyty w połowie XVII wieku; mokre koce służyły wtedy w kuchniach do gaszenia małych pożarów. I tak jak mokry koc gasił płomienie, tak osoba psująca zabawę gasi zapał innych do miłego spędzania czasu.

🏆 Idiomy używane naturalnie

A wet blanket wpleciony w wypracowanie robi więcej niż trzy trudne słowa. Na kursie maturalnym z angielskiego ćwiczymy takie wstawki.

Zobacz szczegóły kursu

Popularne idiomy angielskie – najważniejsze informacje

Idiomy języka angielskiego to nie tylko zbiór ciekawych zwrotów, ale przede wszystkim sposób na wzbogacenie języka i lepsze zrozumienie kultury. Dzięki nim Twoje wypowiedzi stają się barwniejsze, bardziej naturalne i bliższe temu, jak komunikują się native speakerzy.

Znajomość idiomów to również praktyczna pomoc na egzaminach – od matury z języka angielskiego, przez Olimpiadę Języka Angielskiego, aż po codzienne rozmowy czy oglądanie filmów bez napisów. Warto poznawać zarówno najpopularniejsze idiomy angielskie, jak i te mniej oczywiste – mogą być Twoim asem w rękawie podczas testów i rozmów. Regularna nauka idiomów w kontekście zdań czy dialogów pozwoli Ci nie tylko zapamiętać ich znaczenie, ale także swobodnie używać ich w praktyce. To inwestycja w językową pewność siebie i lepsze wyniki na egzaminach.

FAQ – najczęściej zadawane pytania

Czym są idiomy angielskie?

To ustalone wyrażenia, których znaczenia nie można przetłumaczyć dosłownie – np. under the weather oznacza „czuć się chorym”.

Dlaczego warto uczyć się idiomów języka angielskiego?

Bo sprawiają, że mówisz naturalniej, lepiej rozumiesz native speakerów i jesteś lepiej przygotowany do egzaminów.

Jakie są najpopularniejsze idiomy angielskie?

Np.: spill the beans, to be on cloud nine, a wet blanket, to carry coal to Newcastle.

Jak skutecznie uczyć się ciekawych idiomów angielskich?

Najlepiej w kontekście – czytając przykłady zdań, oglądając filmy i zapisując idiomy w tabelach tematycznych.